I'm in yer browser, rubying (Furigana Injector)

(tags browser, Japanese, Firefox)

I only bumped into this today, but it seems useful for language learning. There is a Firefox extension that automatically adds the furigana readings (pronounciation) for kanji on a web page. It's called Furigana Injector. Here's a sample from picture-heavy, kanji poor Moeyo Akiba Blog, regarding the "Moekore Plus No. 3 Miku Hatsune" PVC figure sample preview for 2008-08 (my trans. from 「ボークス「モエコレPLUS No.3 初音ミク」PVCサンプルレビュー」).

In this sample, all of the conversions are correct. I did notice some incorrect conversions on some other pages, though.

The conversions are added on the fly, and you can manually add them through right-clicking. You can dial the non-conversion level to your level of competency. I have mine initially set to ignore the "980 most common" kanji. Yeah, manga and figure blogs aren't really good Japanese practice, I know. Perhaps this will help when slogging through Yahoo News or Wikipedia, ugh.

This extension works with the XHTML Ruby Support extension, which I've been using without much practical benefits.

I never did understand why furigana was also called ruby. I better read up on the ruby explanation at Wikipedia Japanese. Oh, the name comes from the 19th century England-created font. Okay.